جمعه 6 بعد از ظهر
48 ساعت قبل از عروسي
! اُه ، شيگاکو
اينجا يه پيتزا فروشي به اسم "گازولا" هستش
فوق العادس
يه مدتي مغازش بسته شد اما دوباره باز کرد
مطمئنم که يه "گازولا" هم تو نيويورک هستش
ما توقف نميکنيم
فقط يه پيتزائه
فقط ..... پيتزا ؟
بزار در مورد
اون چيزي که تو بهش ميگي " فقط يه پيتزائه " يه توضيحي بهت بدم
همه چي با گاز اول شروع شد
اوه خدا ، صداي خرد شدنش از بس تُرد بود
"و بعدش سُس "ماريرانا
اون قسمتاي پُر شده
....از گوجه و سبزي هاي معطر ...محوشون ميشي
! دارم غش ميکنم
و اينجاس که .... اون ميگيرتت
اون قسمتي که از جوئيدنش خسته نميشي
"پنير شهوت انگيز "ماتسرلا
صداي ترق تروقش با اون گرماي خاصش تو دهنت بخاطر لب گرفتنش از فِر
اون گهواره از سُس و نان
.... باعث ميشه که حداقلش که الان
اين ..... خونه ـست ( |: سگ تو روحت مارشال ، هوس پيتزا کردم )
...اين پيتزا
.... خونه ي آدمه
... اگه اينقدر خوشمزه بود
چرا اون دفعه اول مغازشو بستن ؟
به خاطر موش ها ! ما توقف نميکنيم
! اين سفر مزخرفه
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد www.NightMovie.Net
: مترجم ( iGentic ) ميثم حسيني igentic@yahoo.com
بازي پوکر مجردي داشت تموم ميشد
تيم گان ، انصراف داد
ليلي ، دستش رو شد
( مارش بالش ( مارشال بالشي تيکه تيکه شد
ما داشتيم دستيو بازي ميکرديم که فکر کرده بوديم دستِ آخره
و خيلي هم داشت سخت ميشد
حرکت به رانجيب ( قانون پوکر ، رانجيب الان بايد بازي کنه )
رانجيت ، حرکت واسه تو
!چـــي ؟
هي تد ، بازم واسه کادو ممنون
اون به ما يه عکس قاب گرفته شده از هممون تو بار
به اضافه ي دو تا کادوي عروسيه ديگه داده
چي ميتونم بگم ؟ من عاشق کادو دادن واسه عروسي ام
کادوي عروسي دادن رو خيلي دوست دارم
آرزو ميکنم که ميشد با " کادوي عروسي دادن " ازدواج کرد
" و بعدش واسه خودم و " کادوي عروسي گرفتن
يه کادوي عروسي ميگرفتم
اينارو که ميگم متوجه ميشم که چرا هنوز ازدواج نکردم
بچه ها ، يه داستاني پشت اون صورت بود
6 سال پيش ، چند هفته بعد از عروسي اونا
مارشال و ليلي داشتن کادو هاي عروسيشون رو باز ميکردن
خيلي عجيبه
تد براي ما چيزي گرفته ؟
بيخيال ليلي
تد .... تد بهترين دوست مائه
اگه هنوز کادويي نداده ، پس کادوش تو راهه
اما زمان ها ميگذشت و کادويي نيومد
آخرش مارشال شروع کرد و نشوني دادن
هي رفيق
خيلي عالي بود که تو عروسيمون حضور داشتي
ممنونم رفيق و ممنون بخاطر قهوه
فوق العادس
تو "غايب" عروسي نبودي
نه آقا
تو "حاضرِ" عروسي بودي ( هم به معني حاضر هستش و هم کادو Present )
من متوجه يه نوشته ي فندق شدم ؟
کادوي عروسي
فکر کنم که فهميد
اما من نفميدم
ماه هاي بيشتري گذشت
و نشوني دادن هاي مارشال داشت اونو از پا در مياورد
! هالووين مبارک
...همچنين الان تو مثلاً چي هستي ؟
! خُب ، من يه کادوي عروسي ام تِد
چطوري تونستي براي من کادوي عروسي نگيري ؟
منطورم اينه ، چطوري متوجه نشدي که من کادوي عروسي ام ؟
فهميدي ؟ يه کادوي عروسي
برام يه کادوي عروسي بگير
چرا اون متوجه نميشه ؟
نميدونم
چرا تو پيغام رو نگرفتي
که مثل يه نوجوون حامله لباس بپوشي گَمَج ؟
اما اون همچنان صبر کرد ، تا وقتي که تابستون 2008 رسيد
وقتي که من نامزد کردم
پس تد داره ازدواج ميکنه ؟ آره ؟
شرط ميبندم که دلش يا کادو از طرف دوست قديميش مارشال ميخواد
! خب ، بهتره که فراموشش کنه
ما براشون کادو ميگيريم
اما ليلي ، اين يه رويائه
اين تنها دليلي بود که دلمون ميخواست تد ازدواج کنه
که بهشون کادوي عروسي نديم
! تا متوجه شه که چه حسي بهت دست ميده
عزيزم منم به اندازه ي تو از دستش عصبانيم اما ما براشون کادو ميگيريم
مجبوريم
باشه
ما براشون کادو ميگيريم
يه کادويي که خيلي بلند و واضح پيغاممو بهش برسونه
! يه مرکز کادو پيچي
اه پسر ، اين دفعه
ديگه بايد بفهمه
و بعد از مدت کمي ، يه بسته رسيد
خب خب خب
"بسته از طرف "آقاي تد موزبي
يکمي دير شده ... ولي
اين ديگه چه تخميه ؟
يه ... يه نامه ي تشکر
بخاطر مرکز کادو پيچي ( کادو فروشي )
اينه که اون صورتو توصيف ميکنه
کادوي عروسي
هي بارني
منم برات يه کادوي عروسي دارم
! ازدواج نکن
در حقيقت واسه هر 2 جنسيت هم بکار ميره
! ازدواج نکن
! من دارم تقلب نميکنم ! به کسي نگو
من توي نيمه بهت ميبازم
هي بارني
ميشه از جيمز بخواي اينقد به ازدواج نرينه ؟
اون که داره به ازدواج نميرينه
اون دقيقاً همينو روي توالت نوشته
خواهش ميکنم رابين مجبورم نکن که طرف گيري کنم
تا 2 روز ديگه ، اون برادر توام ميشه
خيلي رُک و راست بهش بگو که چي اذيتت ميکنه
باشه
مارشال ، تو ..... ؟
! هي آندراتي
! بزنش
مارشال، تو نشستي ؟
خب من تو ماشين ام
و توام خيلي واضح در مورد
گرگينه ي جوان بازي تعطيل و پدر قانونمند بودن توضيح دادي
پس آره ، من نشستم
تد براي بارني و رابين 3 تا کادوي عروسي گرفته
ازش متنفرم
ليلي
درخواست اجازه براي گوزيدن ؟
! گوز را آزاد کن
بجنب و اون وري خاليش کن
اُه مارشاله
بايد اينو جواب بدم
خُب
"صدام کن "آکيرا يوشيزاوا
بهترين و معروف ترين ارگ نوازه دنيا ؟
کنار ميکشم
بارني ، يدونه خوبشو آماده کردم
فرق ـه بين
"آهنگ "جورني ( گروه راک آمريکايي )
و يه همسر چيه ؟
آهنگاي "جورني" نقطه ي اوج دارن
معذرت ميخوام رابين
فقط دارم باهات شوخي ميکنم
1000 تا اضافه ميکنم
نه مشکلي نداره
فقط جالبه که اين حرفاي ضد ازدواج رو از
کسي بشنوي که طلاق گرفته ولي هنوز حلقه ي ازدواجش رو ميندازه
چي ؟ اين ؟
فقط به يه ليل اينو ميندازم
هيچي سريع تر از يه حلقه ي ازدواج ، نظر يه همجنسباز رو جلب نميکنه
به جز سلام گفتن بهش
يا تو يه اتاق بودن يا هر برنامه اي روي گوشيه من
مردم ! زمان هاي خوبي وجود داره وقتي شما همجنسبازيد
پس تو ميتوني .... ميتوني هروقتي که خواستي حلقتو در بياري ؟
هروقت
همه داخل
... و يه
حلقه هم اضافه ميکنم
اووووه
باشه
اين فقط يه حلقست
اوکي ، نشون بديد که چي داريد
رابين 3تا سرباز داره
...جيمز هم
فقط قسمتي از شرم و خجالت 6 ها
! ممونم ازتون
من ميرم به باشگاه يه سر بزنم
اگه خواستيد واسه شام بريد خبرم کنيد
اه ، ما بهت زنگ ميزنيم ! اما نه با اين يکي ! هووو ( هم به معني حلقه هستش هم زنگ Ring )
! تو ! تد موزبي
! هيچوقت واسه من و ليلي کادوي عروسي نگرفتي
! ريدي
من براتون کادو گرفتم
و کادو هم يه قهوه ساز بود
و تو هم هيچوقت برام يه نامه ي تشکر نفرستادي
اه
پس ... پس .... من ريدم ؟
! تو ريدي
رابين ، وقتي که بهت گفتم رُک و راست باش و بگو که چي اذيتت ميکنه
منظورم اين بود که بيخيال شو و هيچ حرفي بهش نزن
چطوري متوجه نشدي ؟
ايرادي نداره اون يه فرد بالغه
شما ها با پسر کوچولوي من چيکار کرديد ؟
سلام مامان
! حلقه ي داداشتو پس بده مامان خواهش ميکنم مجبورم نکن که
! طرفگيري کنم اون برادرته که اون بيرونه
شما دوتا تخت خواب هاتون و دستکشهاي بيس بالتون رو باهم استفاده ميکرديد
و وقتي هم که گشنه ميشديد اين سينه هاي نرم رو
مسلماً واسه مدت خيلي طولاني
! استينسون ها هواي همديگه رو دارن
! حواست به اين باشه
من ... من ميرم يکم ورق بازي کنم
خُب ميمون ها
ميخوام بهتون چيزيو بگم که به " فارهمپتون گيتار تک " وقتي که
کاندوم پيدا نکرد گفتم : بيا قمار کنيم
تو واسه ما قهوه ساز گرفتي ؟
" نه فقط " يه قهوه ساز
از قهوه فروشيه مورد علاقتون پرسيدم که از چه مدلي استفاده ميکنن
و براتون دقيقاً يکي از همون مدل ها گرفتم
و ميدوني تو براي من چي آماده کردي ؟ هان ؟
! بدون ـه نامه ي تشکر
منم شروع کردم به تيکه انداختن و نشوني دادن
من متوجه نامه ي فندق شدم ؟
کادوي عروسي
يچي تو مايه هاي اينکه ميگن ممنونيم
توي نامه ي فندق
نامه ي .... تشکر
کادوي ... عروسي
به هر حال
نامه ي تشکر
آره ، متوجه شد
اما تو هيچوقت متوجه نشدي
اون سال من کلي قهوه خوردم
به اميد اينکه تو متوجه نشوني هاي من بشي
! ضربان قلبم اينقدر شديد بود که انگار قلبم داشت درام ميزد ( ساز موسيقي )
... و بعدش هالووين رسيد
برام کادوي عروسي بگير
در اينصورت
فکر کنم که از لباسم خوشت بياد
من يه نامه ي تشکر ام
نامه ي تشکر
ميشه گفت که يجورايي بهم ديگه ربط داريم
درسته مارشال ، درسته
وقتي يکي برات کادو ميگيره
توام بهش يه نامه ي تشکر ميدي
روشش اينطوريه
کادو بده ، نامه بگير
کاملاً موافقم
کاملاً
فکر کنم فهميد
آره ، آره ، فهميد
بايد يه دستشويي پيدا کنم
من نفهميدم
من مطئنم بودم که تو فهميدي
وقتي که اون نامه رو از طرف مرکز کادو فروشي فرستادم
مارشال و ليلي عزيز
اين يه نامه ي تشکر ـه که ازتون تشکر کنم
بخاطر مرکز کادو فروشي
حتي با اينکه عروسي انجام نشد
يچيزي بود که من رو توي محراب ترک نکرد
و اون ادبم بود
باورم نميش
اريکسن ها نامه ي تشکر ميفرستن
اين تنها کاريه که ما هميشه انجام ميديم
حتي تو فاميلامون هم يه اصطلاح داريم
ليسش بزن قبل اينکه بچسبونيش
منظورمون همون تمبر واسه نامه ي تشکر هستش
قبل اينکه بندازيش تو صندوق پستي
من اينو درستش ميکنم
ميدونم ! درسته ؟
هي ، گوش کن ، ما داريم وارد يه تونل ميشيم
بچه ها ، دووشواريه بزرگ
مامانم سمج شده که رابين رو مجبور کنم
که حلقه ي جيمز رو پس بده اما رابين قبول نميکنه
اما جيمز به نظر خيلي ناراحت مياد
اما رابين قراره زن من بشه
اما جيمز هم برادر منه
اما رابين ميزاره باهاش سکس کنم
اما من بايد
به قبر مادرم وقتي مرد سر بزنم
ايکاش يه راهي بود که مجبور نبودم طرف گيري کنم
بايد چيکار کنم ؟
زنتو انتخاب کن
خيلي سادس ! هميشه زنتو انتخاب کن
مثلاً راه ديگه اي واسه جواب دادن به سوال
اين من رو چاق نشون ميده ؟" هست ؟ "
خب ، يکم اطراف پهلو و باسن نشون ميده اما نه مثل قبلنا
تو داري ازدواج ميکني
پس منم جوابت رو بعد از ماه عسلت ميدم
..... و جوابش هم داد
.....بليز فوق ا ( ! بچه تعطيل )
تو زندگي متاهلي ، درست بودن اهميتش از حامي بودن کمتره
"يادت باشه : "زن شاد برابره با زندگيه شاد
واو ، ممنونم ليلي ، نصيحتت خيلي خوب بود
ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم
اين دفعه موقع اين گوش دادن الکيش خيلي محترم بود
به هر حال ليلي
....اينو به مارشال گفتم..اما
در مورد اينکه نامه ي تشکر واسه
قهوه ساز نفرستاديد نگران نباشيد ، ايراد نداره
اه ، ما نامه ي تشکر بخاطر اون قهوه ساز فرستاديم
اه ... نه ، نفرستاديد
اه ... چرا ، فرستاديم
به استوارت و کلوديا
کسايي که واسمون قهوه ساز گرفتن
.....اه
چي ؟
هي ... سلام به شما
بازم بخاطر اون قهوه ساز ممنونم
هميشه داريم ازش استفاده ميکنيم
مخصوصاً وقتي که تِد هستش
آره ، وسيله ي خيلي خوبيه
يکي از همون مدل ها تو خونمون داريم و عاشقشيم
من يادم رفت که براتون کادوي عروسي بگيرم ؟
!من چجور هيولايي هستم ؟
موزبي ها هميشه کادوي عروسي ميدن
ما حتي يه ضرب المثل هم داريم "کادوش کن قبل اينکه بزني روش"
ميدوني که
کادو رو بپيچ
قبل از اينکه رو شونه ي يارو بزني
"و بهش بگي "اينم از کادوي شما
من اينو درست ميکنم
رابين ، 2تا چيز
: شماره ي يک الان داري ميريني ؟
نه خوبه
شماره ي دو
خوب بود ممنونم ، به هر حال
يه نقشه ي فوق العاده دارم
که فکر کنم همه رو خوشحال کنه
مرحله ي اول : بزار مامانم حلقه رو تو بازي پوکر ازت پس بگيره
.... مرحله ي دو
نه ، همش همين بود
نظرت چيه ؟
پس نقشه ي تو کلاً هيچ کاري نيست
که بخواي نامزدتو پس بگيري
باشه
بزار من يه نقشه ي ديگه اي رو پيشنهاد کنم
مرحله ي اول
! بازي خوبي بود همگي
و اين کل مراحلش بود
سوتين خيلي قشنگيه مامان
خب ، بهتره که ديگه برم قبل از اينکه
بيشتر از اين آبروم بره
هر لحظه اي که
تو اين اتاق ميمونم بيشتر سرد ميشه
.....اه
اصلاً خوب نبود رابين
اصلاً هم خوب نبود
چطوري ميتوني همش ببري ؟
خب ، همينطوري که توجه کني
متوجه ميشي که تمام استينسون ها موقع اي که بلوف ميزنيد
يک کلمه رو خيلي تکرار ميکنن
و اون کلمه هم خوده "بلوف" هستش
..... هي.. من گشنم شده ... اه
يکم راسته ي بلافالو بگيريم ؟
20تا اضافه ميکنم
"وقتي اومدم داخل ، ديدم نوشته بود "تنها چيزي که ميتونيد بخوريد بلافته
50تا اضافه ميکنم
مممم... فکر کنم يه بلافبري مافين بتونم بخورم
يه بلوبري بلافين ... ببخشيد
يه بلوبلافي مافبلاف همشون داخل
من باورم نميشه
رابين ، تو بايد بلوزشو بهش برگردوني
اون بلوز رو خيلي دوست داره
تمام اون پولک ها رو از .... تابوت ـه بازه ريک جيمز برداشته
نه ، راه نداره
! خانم ، به عنوان شوهرت بهت دستور ميدم
ما الان ميريم و
يکم تنهاتون ميزاريم
...تو ... اه
ميخواي اون قسمت دستور ميدم رو پس بگيري ؟
لطفاً ، ميتونم ؟
چرا اين اينقدر برات مهمه ؟
چون در مورد خانوادمه
پس کمکم کن ، وگرنه اگه اون
بلاف هارو بهشون پس ندي ما ديگه سکس نميکنيم ( باز داشت بلوف ميزد)
وسايل ! گندش بزنن
ببين ، من فقط ميخوام. .... فقط ميخوام احساس کنم که
تو هميشه پشتم ميموني ، همش همين
ببين ، من قراره زنت بشم محض رضاي خدا
اما .. ببين
اگه اين ... اگه اين اينقدر برات مهمه ، بيا
هرکاري که دوست داري بکن
ممنونم
و خواهشاً ديگه با مادرم پوکر لختي بازي نکن
همه جوره گيج کنندس
اُه ، تلفنمو اونجا مونده بود
من گوش واينستاده بودم سلام عزيزم
ليلي ، ما تمام اين مدت اشتباه ميکرديم
! تد برامون قهوه ساز گرفته بود
اون يه مردِ فوق العادس
چي ؟ نه ... کلوديا و استوارت برامون قهوه ساز گرفتن
تد يه موش ـه حرومزادس ديگه نميخوام حتي اسمشو بشنوم
قهوه سازه تو ؟
تو اونو برات خريده بود
وقتي که ميخواست بخردش من باهاش رفته بود
نميدونم چه احساسي دارم
اما استوارت گفته بودش که اونو برامون خريده
استوارت و کلوديا اتاق گرفتن
من تو لابي ديدمشون
بيا بريم ته و توي قضيه رو در بياريم
استوارت
بدونه حال احوال پرسي
تو واسه کادو عروسيمون اون قهوه ساز رو گرفتي يا نه ؟
! معلومه
چه چيزاي عجيبي ميپرسي
اونا هيچوقت به تعداد کافي از اينا نميدن
! اُه خداي من
تِد برامون اون قهوه ساز رو گرفته بود
و تو اونو به عنوان کادوي خودت بهمون دادي
تو يه روباهي ! اعتراف کن
نه ! اين ديوونگيه
جداً ؟
! خانه داري
! دزد ـه نرم کننده
اوکي ... ششش ...ششش ، آره من يه روباهم
کارت روي کادوي تد رو پاره کردم و اسم خودم رو روي کادو نوشتم
کلوديا در اين مورد ميدونه ؟
نه ، خواهش ميکنم بهش نگو
اون کادو واسه ي ما يه نقطه ي تغير بود
اه
بايد اعتراف کنم
خيلي کم مونده بود که ترکت کنم
کيف هارو بسته بودم ، بليط هواپيما هم گرفته بودم
عکساي بالا تنه لخت از خودم که براي هر 9 تا برادرت بفرستم
ولي وقتي که ديدم واسه دوستمون همچين کادوي خوبي گرفتي
تورو کلاً يطور ديگه جلوه ميده
اه
من يه پسره خيلي خوبم
و بعد از اون روز
که فکر کرد بهتون قهوه ساز دادم
ما يه رابطه ي خيلي خوب و قوي ساختيم
خب ، به خاطر احترام به ازدواجتون من هيچي بهش نميگم
به کلوديا وقتي از حموم اومد بيرون سلام منو برسون
اون که کلوديا نيست ، شب بخير
اينجا اينجا
! ببين چيو کادوپيچ کردم
چي ؟
.....خب ، من رفتم که حلقه ي جيمز رو بهش پس بدم
خوشحالم که سر عقل اومدي
نبايد بزاري که متاهل بودن تورو از خودت بودن دور کنه
مثل تام
هميشه بهم ميگفت که بيش از حد وقتمو تو باشگاه ميگذرونم
دقيقاً ! مگه کار اشتباهيه که
چند روز در هفته رو بري تمرين ؟
دقيقاً ! يا چند بار در روز
..... يا چند بار در
چندبار در روز ؟ جداً ؟
چند ساعت قبل کار ، چند ساعت بعد کار
تنها راهيه که ميتوني اين سنتور شکلاتي رو نگه داري
بازم خيلي وقت زياديه واسه باشگاه
به خصوص اونم با 2 تا بچه
مثل اين ميمونه که من هميشه به تام ميگفتم
بايد محظ احتياط
اين اندام رو حفظ کنم واسه وقتي که مجرد شدم
و خـــب ! درست هم ميگفتم
خداي من
فکر کنم بلاخره فهميدم ليلي داشت چي زر زر ميکرد
توي ديد ـه بيرونيه من
من قراره بزودي با رابين ازدواج کنم
پس ميتونم عضو يه تيم باشم
نه فقط يه آدم ـه تنها توي باشگاه
با يه عضلات شکم ـه مسلماً شگفت انگيز
ممنونم داداش
نه ، من از تو ممنونم داداش
تو اين حلقه رو نميگيري
من هميشه پشته تو هستم
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده باشه
ممنونم
دوست دارم
منم دوست دارم
اه اه ، هنوز بهترين قسمتشو بهت نگفتم
بيشتر از ايناس
جداً ؟
: جيمز ، بزار اينو برات حجي کنم
الان ديگه من رابين رو دارم
ما ديگه برادر نيستيم
چـــــي ؟
اگه تو و رابين
از يه صخره آويزون شده باشيد
و منم فقط يه دسته آزاد داشته باشم
از سقوط لذت ببر
اه با باي
اگه تو .... اُه مامان ، خوبه
توام بايد اينو بشنوي
! اين چيزاي مادر-پسري ديگه تموم شدن
اين چند دهه خيلي خوش گذشت
ولي من ديگه زن دارم
پس تو ديگه براي من هيچ ارزشي نداري
اُه ، و رفت آمد هاي من
واسه عيد شکرگذاري و سال نو
! ديگه تمومه
! ديگه از اين چيزا خبري نيس
و ميدوني چرا ؟
! چون رابين اينو گفته
اين دستور مستقيماً از طرف اون صادر شده
! ميبينمتون بازنده ها
اُه خداي من
بهترين نامزده سال ؟
فکر کنم که بدونم بعدش چه اتفاقي ميفته خداي من
خدايا ، من نميتونم مابقي اين هفته از اتاق بيام بيرون
مطمئنم يه کاري واسه انجام دادن پيدا ميکني ، نــــه ؟
تد ، من خيلي متاسفم
نه ، من متاسفم
من نبايد اين 6 سال اخير رو
اون همه گالون قهوه رو دور و بره تو ميخوردم
و منم نبايد کلاس آموزش دوزندگي ميرفتم
تا ياد بگيرم چطوري يه لباس شبيه کادوي عروسي بدوزم
بابت همه چيز متاسفم منم همينطور
البته به جز کلاس دوزندگي رفتن
يه هنر باحال و بدرد بخور واسه زندگيم ياد گرفتم
اما جداً حتي بدون ـه قهوه ساز
تو تا الان خيلي زياد به ما لطف کردي
خب ، يه هديه ديگه از طرف من هم تو راهه
هرچيزي که هست ، پس بگيرش
يکمي واسش دير شده
مارشال اريکسن ؟
!بله ؟
! برات پيتزا آوردم
! اُه تد
! تو بهترين رفيق دنيايي
يه کلمه ديگه هم نگو مارشال
نگهش دار واسه نامه ي تشکر
! مطمئن باش رفيق
....و بچه ها
يه نامه ي تشکر گرفتم
..... 4ماه بعد
! 4ماه
اُه ، بلوزتو برات پس آوردم
.....به نظرت راهي هستش که ما فقط
همه ي اينارو فراموش کنيم ؟
اُه عزيزم ، تو بلوز رو نگه دار
به عنوان يه هديه واسه همدردي بهش فکر کنم
هديه واسه همدردي ؟
تو يه نبرد رو بردي
! اما من جنگ رو ميبرم
! بازي شروع شد ، جنده
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي www.NightMovie.Net igentic@yahoo.com اميدوارم لذت برده باشيد